Serial TV Story
Iwase Eisuke Lessons in Men's Wear
Having arrived after hearing a rumor that Eisuke-kun would be giving a lecture...
...a large number of press had showed up at the announcement party for Orion's clothing line for gentlemen.
So that all of you can dress being cool...
"Iwase Eisuke's Lessons in Men's Wear" Starts!
Iwase-san, where have you been up till now?
Please give us details about your disappearance and your mental state.
What mental state are you in that you came out with this timing?
Heiwa Fansubs Presents
Beppin-san
Serial TV Story
『雨上がりの空に七色の虹が架かる』 "Ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru" "A seven colored rainbow appears in the sky after a rain"
Week 24 "To Where The Light Shines" (Episode 138)
Screenplay: Watanabe Chiho
Music: Semu Yuko
って そんなに単純じゃない Tte son'nani tanjun janai It's not as simple as a saying like that suggests
Theme Song: "Atelier of Light"
この夢想家でもそれくらい理解ってる Kono muso-ka demo sore kurai wakatteru Even wistful dreamers know that much
Narrator (Bando Hana): Kanno Miho
Cast:
たとえば 100万回のうちたった一度ある奇跡 Tatoeba 100 man-kai no uchi tatta ichido aru kiseki Let's say a once-in-a-million miracle were to come along
Bando Sumire: Yoshine Kyoko
Bando Norio: Nagayama Kento
Nogami Yuri: Renbutsu Misako
下を向いてばかりいたら見逃してしまうだろう Shita o muite bakari itara minogashite shimaudarou You could miss it if all you're doing is just looking down
Ono Akemi: Tanimura Mitsuki
Ozawa Ryoko: Momota Kanako
Murata Kimie: Tsuchimura Kaho
さぁ空に架かる虹を今日も信じ Saa, sora ni kakaru niji o kyou mo shinji Now, believe a rainbow will appear in the sky again today
Ozawa Katsuji: Tanaka Yoji
Murata Shoichi: Hiraoka Yuta
Iwasa Eisuke: Matsushita Yuya
歩き続けよう Aruki tsudzukeyou And keep on walking
Murata Sakura: Igashira Narumi
Murata Kentaro: Furukawa Yuuki
優しすぎる嘘で涙を拭いたら Yasashi sugiru uso de namida o fuitara After wiping away your tears from a too gentle lie
Ozawa Ryuichi: Morinaga Yuki
Adachi Takeshi: Nakajima Hiroki
Koyama: Shukugawa Atom
Kameda: Kamiji Yusuke
虹は もうそこにある Niji wa mou soko ni aru That rainbow will already be there
Nogami Kiyoshi: Kora Kengo
きっと 虹は もうここにある Kitto niji wa mou koko ni aru A rainbow will surely already be there
Kokado Mitsunobu: Nishioka Tokuma
Please tell us the details.
What is it you're thinking?
Eisuke-san, you can do it!
Eisuke-san, go for it!
You can do it!
Dressing smartly... is a way of life.
That you have gone to the effort to give a good impression to people.
An ideal you follow for yourself that you're sure anyone can possess.
Controlling your behavior as you draw closer to your ideal...
...while your efforts at that raise you into being fashionable.
Not forgetting that...
I want to live that way too, from here on.
That's what I think.
Well then... "Iwase Eisuke's Lessons in Men's Wear"...
...will begin.
AIS is our youth!
AIS, thank you!
Eh? Ryuichi?
Eisuke-san!
Thank you!
Thank you very much.
Eisuke, thank you!
Oh... Murata-kun. What can I do for you?
How can we get through in this economy?
Should we pull back like other companies are doing...
Could you give me some advice?
"Should I pull back or hold off..." That remains the timeless reality.
When you base it on economic reasons, it's not an easy decision to make.
What is your dream?
It is that I make our business successful with my own hands.
I see.
In that case, as long as you keep that strong in your heart, you'll see it come along naturally.
Your car is ready.
Are you done here? The President has to go to his next appointment.
So long.
When I was in America, I heard this story.
That when silk dresses which were once out of their reach came down in price for the general public...
...there were Japanese who sold and sold them.
After that there were $1 blouses and next came synthetic fibers.
And now there are trade frictions between countries.
The story of those same Japanese fighting against the world is an exciting one.
That's you, isn't it?
Everything is about speed. This is the result of being the quickest to read the changes in the wind.
Did you use that same reasoning in ending your investment in AIS?
He has no reason to answer you about an internal matter such as that. President.
Why... are you running a children's clothing store?
That's because... long before Kiaris ever became a company...
...I would watch my Mother and her friends.
I thought that when I grew up I wanted to become a power for them.
I see.
Well... that's such a waste of a man of talent like you.
Ken-chan, what's the matter?
When I watched Eisuke-san, I had this thought.
Huh? What is it?
"I guess he is charming. He has something that attracts people to him."
That's what led him to the successes he's had so far, isn't it?
I wonder just what is "success"?
Hmm...
Is it getting money?
Is that the proof you need so you can demonstrate to the world that you've done something?
If that is what success is, then I think I'm fine with not being successful.
If it's not for money, then what do you aim for?
Let's see...
Somehow... Somehow or other...
I guess for me it's spending the days imagining the smiles on someone's face.
It's gotten cold out. Don't catch cold, okay?
Well then, good night.
Have a good night.
Oh! It's Eisuke-kun, isn't it?
Eisuke-san!
It's been a long time.
Well, wanna drink with us?
With the editing of the movie all done, we're having our men's society meeting. Right?
Um... where is Akemi-san?
Ah, she hasn't come back yet, has she?
I think she went out to watch a movie.
Is that right...
What? You have some business with Akemi-san?
Well, come drink with us while you wait. Come, come.
I should, shouldn't I?
Once again, we are Tanoshikana.
We're Tanoshikana.
"Tanoshikana"?
We made it in rivalry to Kiaris.
Well then, clap in time with me.
Taratan tan tan tan taaan...
The "ta" from Takeshi...
The "no" from Norio...
The "shi" from me, Shiochi...
The "ka" from me, Katsuji...
The "na" from Nakanishi...
Huh?
That finish was all wrong.
I'm sorry.
I don't know how to do it better, though.
Whaa, Tanoshika is here.
Oh... welcome back.
It's not "Tanoshika." It's "Tanoshikana."
Eisuke-kun came saying he has some business with you, Akemi-san.
Eh? You do?
Ah, well, it doesn't have to be tonight...
What's this? You can't say it in front of us?
For you well-dressed men, what is it you don't know...
...and want to ask about the most?
I'm thinking about buying some neckties...
...but anything I choose will be fine, right?
I want to know about coats...
First off, for neckties, you should have a black knitted one and two or three simple ones.
Eh... and a line of silver ones for night use.
Give any flamboyant ones you have to someone as a gift. That's the best...
Who's the "someone" I could give them to?
For coats, you need a black raincoat.
By reversing it, you can wear it across three seasons.
That way it can be used on either rainy or sunny days.
Okay! I'm buying a raincoat!
And then, a few days later...
A Few Days Later
...the day of the completed version preview of "Welcome Baby" had come.
Good evening.
Ai-chan...
Good evening.
That's one serious setup.
Since it's a movie.
I wonder if everyone's here?
Um, excuse me. Just a little longer...
Good evening.
She's come, she's come, she's come.
Excuse me, excuse me...
Um... This is my wife, Midori.
When I heard it was a movie about how to raise children...
Kameda's Wife Midori
...I just had to shamelessly invite myself.
We'll be happy if it helps you out even a little after watching it.
Congratulations on your pregnancy.
Congratulations.
Be born in good health, okay?
Laugh a lot and make your Father and Mother happy, okay?
All of us are waiting for you...!
Thank you very much.
Well then, let's get started.
OK!
Eh... it was finished safely and the movie has been completed.
Well then, let's begin the screening.
It's a real movie!
The movie, jam-packed with the memories of Sumire and the others...
...has started at last.
To Be Continued
Our four-leaf clover of happiness
Beppin-san
End
We're all 6th Graders! Congratulations on graduating!!